A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

traivel Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words21 17.7 34.5 19.9 29.1 20.7 4.4
Number of occurrences6835 23 2 5 2 1
Number of authors35 18 11 2 2 1 1

Occurrences of traivel in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Rennie, Susan The Wee Prince, (Edition Lintenfass 2017 ISBN: 978-3946190592) Central, prose
haena paws forby... Ye canna traivel ava...' on page 60
ae ye will ken it gin ever ye traivel tae the African desert. An gi on page 95

2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 70 - A Bannock Day’s Pley for Thrie Fowk, (Lallans Magazine 2007) Central, script
un the-morn, an a fortnicht's traivel wul bring me thare. on page 46

1 matches

Smith, Donald Saut and Bluid: A Scotsaga, (Luath 2022 ISBN: 978-1804250341) Central, prose
An the dwarvies lat thir een traivel ower Freya's gowden on page 14

1 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose
w that they had the richt tae traivel the land beggin. The general on page 16
ellin novel which had let him traivel tae lots o braw places, but a on page 71

2 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
An men that's goat work traivel, baur a few, on page 74

1 matches

Rennie, Susan Kat an Doug on Planet Perjink, (Itchy Coo 2002 ISBN: 978-1902927565) Central, weans
ther,' said Doug. 'We'll jist traivel as the Perjinkians dae.' on page 8

1 matches

Forde, Iain W D Chronikil o Scotland (excerpt), (Fons Scotiae 2016 ISBN: 978-0-9574164-3-7) Central, prose
, sae the maissons aye hed ti traivel a fair bittie, bot on this oc on page 42

1 matches

Forde, Iain W D Swallae and Amethyst (excerpt), (Fons Scotiae 2016 ISBN: 978-0-9574164-1-3) Central, prose
um ti veisit, an in course ti traivel hissel, ir dae wiout Tittie. on page 6

1 matches

Fleemin, Sandy Lallans 59 - A Day Weel Spent, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
streets, syne stopped ootby a traivel agent's wi a muckle granite e on page 125

1 matches

Harrison, Jean Lallans 59 - BARRY SCHUIL 1928 - 1934, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
i the money. We widna hae tae traivel far tae find ane aither for t on page 120

1 matches

Goodbrand Saunders, Donald Lallans 67 - Twa Owresettins frae Heine, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
They traivel withoot breather or break. on page 55

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - Editorial, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
time an wanease o mukkil traivel. Amang the parteiklar hielich on page 8

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
bodie wha haed a lang wey ti traivel i the skreivin o guid buiks. on page 143

1 matches

Horsbroch, Dauvit A gang-roond oor Sun Grid, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
er echt meenits for licht tae traivel fae the Sun tae the Yird. Ath
oot nine month for humans tae traivel atween the Yird an Mairs in a
2 matches

Fleemin, Sandy A Day Weel Spent, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
streets, syne stopped ootby a traivel agent's wi a muckle granite e
1 matches

Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
s o ither kintraes, aither bi traivel or bi vissiein thair prattiks
ants o fowk frae ivverie airt traivel ti Embro ti walcum the bells.
2 matches

McFarlane, Ishbel Time tae mairch oot o oor climate comfort zones, (The National 2019) Central, newspaper
(tick), ethical claes (tick), traivel stuff (tick), creative warksh
1 matches

Horsbroch, Dauvit Are The Onybody Ither?, (Scots Language Centre 2022) Central, blog
that ony spreet o flesh cuid traivel sic lang lengths. But mibby,
rels in craft that micht cuid traivel the gait o the Yird, but spei
gane by. This loss o time, o traivel til ither places, an affen th
3 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 142, (self-published 2005) Central, newspaper
Mind, they've a lang gate tae traivel afore they can meisure up tae
1 matches

Heather, Alistair Whaur we cam fae: the Pechts, (Mak Forrit 2018) Central - Angus, blog
cotland, estaiblisht trade an traivel routes we still uise the day
1 matches

Heather, Alistair Trains approachin?, (Mak Forrit 2017) Central - Angus, blog
irt ither than London gars ye traivel tae ane o the central belt ae
urism industry an prohibitive traivel costs. Busses tae Embra teuk
2 matches

Thoumire, Elizabeth Kintrae livin, (Mak Forrit 2019) Central - Edinburgh, blog
r eneuch, the afflictit micht traivel tae sanitariums in Switzerlan
1 matches

Capener, Jack This laund wis wrocht for you an me, (Mak Forrit 2021) Central - Edinburgh, blog
ou it. Hae a glisk throu auld traivel journals an ye’ll finnd 18t
1 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
ntrin keys. But she did hae a traivel shewin kit. She cud cloot up
ettlin tae herten her. “You traivel athort oceans ... Yer faimly
ive a larry. Ah think we’ll traivel fae here.”
3 matches

Donati, Colin Universal Declaration o Human Richts, (Scots Language Centre 2004) Central, government
y hes the richt tae freedom o traivel and residence ben the mairche
1 matches

@billykayscot tweeted
Ach, weel. Gin ye hae tae traivel somewhaur for a flu jag, mich(2020) search twitter

Doric

Kynoch, Douglas Lallans 84 - The Ferlie, (Lallans Magazine 2014) Doric, prose
laet ahin an plankit doon his traivel pass, the driver gied him a h on page 77
a preef are ye leukin for? Ma traivel pass? Ma drivin lishence?' on page 79

3 matches

Philip, George Luikin Back, (Jas Gaesham 2008 ISBN: 978-1804250396) Doric, prose
carin for ralatives, fremmit traivel, coincidences an faimily hist on page 6

1 matches

Grant, Margaret Young At Hert, (Huntly Writers 2023 ISBN: 978-0993597152) Doric, poetry
n stoon't ding dang He cwidna traivel, sit nor boo on page 15

1 matches

McDonald, John Mou Her Name, (Evertype 2018 ISBN: 978-1782012054) Doric, poetry
whit lenths did they traivel? on page 1
see the deif hear the lamiter traivel agane an maist O aw thae in w on page 3

2 matches

Lawrie, Alistair Caal Cries, (Drunk Muse Press 2023 ISBN: 978-1399964678) Doric - Stonehaven, poetry
An ilka traivel wis a tale or mair, on page 35

1 matches

Hay, Gordon M. The Doric New Testament, (Gordon M Hay 2012 ISBN: 978-0957351516) Doric - Banff, prose
oorse deevils att naebody wad traivel ben att road. "Ye Sin o God," on page 17

1 matches

Uri, Antonia Bidin awa: City Breaks, (Scots Language Centre 2015) Doric - Aberdeen, newspaper
Normally, ye wad excpet these traivel pieces tae begin wi fit tae d on page 9
alang the wey. Mony fowk will traivel tae France for the maet an wi on page 17

2 matches

McClure, Derrick J. Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012559) Doric, prose
"I dinna belang on iss train-traivel at aa. I wes in a shaa eenou- on page 39
fitten a langsome gait ye hae traivel't the day. Consither fit time on page 68

2 matches

Blackhall, Sheena Lallans 67 - The Road I didna Takk, (Lallans Magazine 2005) Doric, poetry
Sair I sikkit tae traivel baith on page 62

1 matches

Blackhall, Sheena The Quarry, (Lochlands 2007) Doric, prose
owk wad gie muckle siller tae traivel tae whit they cried pop conce
-lag, an the steer o furreign traivel forbye.
," she wheezled, "bit I canna traivel far noo on fit. Jed'll show y
3 matches

Johnson, Mary Lallans 59 - Kieran an Aidan, (Lallans Magazine 2004) Doric - Aberdeenshire, prose
n. It winna melter hoo far ye traivel. Fowk’ll aye ken ye for a r
1 matches

Hutchison, Pat The Tabby Sooker, (McStorytellers.com 2017) Doric - Banffshire, prose
kirk I decided tae hae a wee traivel doon for a Sunday paper. On t
1 matches

Blackhall, Sheena Jessie the Jumbo And other Bairn Tales in Scots, (Smashwords 2014) Doric - Aberdeen, weans
ae bin wearisome fur them tae traivel sae far. The wee loon
r’s till an socht oot fur a traivel. O a
2 matches

Uri, Antonia Flooery achievement for the Scots Government, (The National 2019) Doric, newspaper
environment relatit tae road traivel. Av course trees will hiv hae
ions let oot bi vehicles that traivel on roads sic as the AWPR. Bi
2 matches

Orkney

Miller, Alison Gallows Ha - Bairns Sang, (Abersee Press 2022) Orkney, poetry
Her sowl will traivel streyt tae hell on page 14

1 matches

Giles, Harry Josephine Deep Wheel Orcadia: A Novel, (Picador 2021 ISBN: 978-1529066609) Orkney, poetry
ins tae a piece whar data can traivel better an faaster by lang wav on page 113

1 matches

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
da soonds /e/ (laek da ai in traivel) an /ø/ (as in bød) is at d on page 24
traivel = 'walk (by foot)' in StE on page 106

2 matches

De Luca, Christine Parallel Worlds: Poems in Shetlandic and English, (Luath 2005 ISBN: 978-1905222131) Shetland, poetry
traivel on da wye you shaad. on page 25
traivel wi wir difference, an savour on page 39

2 matches

Facebook link (I Hear Dee 2021) Shetland - Shetland
soonds /e/ (laek da "ai" in "traivel") an /ø/ (as in bød) is at

Southern

Purves, David Lallans 73 - Ten Owersettins frae the Chinese, (Lallans Magazine 2008) Southern - Selkirk, poetry
kyths lyke ma traivel on page 38

1 matches

Purves, David Jade Lute, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Selkirk, poetry
ma traivel haes duin nae mair
1 matches

Ulster

King, Angeline Dusty Bluebells Scots Edition, (Leschenault Press 2022 ISBN: 978-1922670540) Ulster - Larne, prose
hat the chorus o burdsang wud traivel tae them an stir them frae th on page 59

1 matches

Web Analytics