A Corpus of 21st Century Scots Texts

Concordance

Use in varieties of Scots

Occurrences of g in Corpus

Central

Cairns, Pauline Lallans 83 - Boeuf Bourguignon, (Lallans Magazine 2013) Central, prose
When we wir steyin in a gîte in Burgundy Ah tried tae on page 68

1 matches

Begg, James A. Alison's Jants in Ferlieland, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010845) Central, prose
esty," the' Hatter spake, his G vyce trimmlin, "an I hadnae s on page 44

1 matches

Paterson, Stuart A. Wheen: New and Collected Poems, (Ulster-Scots Community Network 2023 ISBN: 978-1838480431) Central, poetry
The D and G saumon ye'll pit in yer poke on page 77

1 matches

Cohen, Susan Wee Scottish Book o' Pure Stoatin' Joy, (The Wee Book Company 2019 ISBN: 978-1916491588) Central, prose
hing an' it's up tae wursel's g @ 8 @ tae bring it aboot. It' on page

1 matches

Johnstone, Shane The Gods of Frequency, (Arkbound 2020 ISBN: 978-1912092826) Central, prose
aw the time, but they've been g'noot forever, since schuil. I on page 3

6 matches

Hubbard, Tom The Flechitorium, (Grace Note 2017 ISBN: 9781907676932) Central - East Central, poetry
ezin awa in the corner. Spite g the fire, it wis gey mirk, li on page 74

1 matches

Donovan, Anne Matilda In Scots, (Itchy Coo 2019 ISBN: 978-1785302350) Central, weans
The Invisible Man by H. G. Wells on page 12

1 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
c deficit that wis the result g the 1707 treaty hisnae cheeng on page 28
warld-renooned White Elephant g the Embra trams, which an aff on page 30
. Fleein direckly in the face g yon Treaty, an its airticles on page 42
hae tae care aboot the effeck g they policies, that aye seem on page 54
brocht the warld tae the edge g catastrophe thro pittin profi on page 88
Also on pages 120, 146
7 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose
goin on. Standin there wi his g-and-t, bocht fer him by ane o on page 76

1 matches

Percy, Ely Duck Feet, (Monstrous Regiment 2021 ISBN: 978-1916117921) Central - Renfrew, prose
un oot thir's a lassie in wan G who's also a Sikh an apparent on page 23
K-I-S-S-I-N-G-EE... on page 63
aun wis shakin as the letters G, R an A wur spelt oot an ah w on page 107
arlene, but apart fae that ah'g never properly spoke tae her. on page 126
ne wis workin as usual an she'g her hair aw up in wan ae they on page 142
Also on pages 163, 169
10 matches

Fitt, Matthew Chairlie and the Chocolate Works, (Itchy Coo 2016 ISBN: 978-1-78530-083-7) Central, prose
vitamin E, vitamin F, vitamin G, vitamin I, vitamin J, on page 154

1 matches

Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
are spelled with the 'nd', e.g. haund and soond, and haundit on page 19
e verb ends wi p, b, t, d, or g. on page 23
or cheil 'daein the verb', e.g. in the sentence 'The bus is on page 32
for tae write Scots words (e.g. bi wirtin couldny raither no on page 40
tive mak o a verb uses 'to' e.g. to err (is human). on page 45
Also on pages 64
8 matches

Harrison, Jean Lallans 59 - BARRY SCHUIL 1928 - 1934, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
G was for girls, that wis us of on page 120

1 matches

Kay, Billy Lallans 78 - Thochts on the bonnie broukit bairn at hame an abroad, (Lallans Magazine 2011) Central, prose
t hert for a stey brae" but e.g. I've heard a shilpit sowel d on page 7

1 matches

Crawford, Ross Eemis Stane 1 - Ane Dialog betwix King James VI, (Eemis Stane 2022) Central, script
Sir Seumas: Gàidhlig isnae aliene, my King on page 11
lykwyes, my King, I will spak Gàidhlig, quhen the occasioun on page 12

3 matches

Sprott, Gavin Lallans 68 - Gairdens, (Lallans Magazine 2006) Central - Edinburgh, poetry
Intendant Géneral on page 98

1 matches

Smith, Elaine C. The Glasgow Gruffalo, (Itchy Coo 2017 ISBN: 978-1785300592) Central - Glasgow, weans
ez wee moose. "Geezabrek, Big G! on page 16
ey daunnered oan anen the Big G said, on page 17
y daunered some mair anen Big G said, on page 19
ey both daunered oan anen Big G said, on page 21
Fox spotted Big G an went tae move oan. on page 22
Also on pages 23
7 matches

Smith, Elaine C. The Glasgow Gruffalo's Wean, (Itchy Coo 2021 ISBN: 978-1785303425) Central - Glasgow, weans
him wance," sez the bold Big G, on page 4
Big G scratched iz napper, an rubbe on page 6
So wan wintry night when Big G wiz snorin, on page 8
Noo, wee G, the wean, wiz pure gallus an on page 9
you're no the moose," sez wee G. on page 16
Also on pages 24, 30
7 matches

Clark, Thomas The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots - A Tale o Three Dugs, (Itchy Coo 2020) Central, weans
"G-g-gowd!" he said. "I need mair on page 40

2 matches

McClure, Derrick J. Lallans 58 - Gairm review, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
Gairm, An Ràitheachan Gàidhlig, ed. Ruaraidh MacThò on page 126

2 matches

Connor, Charles P. Lallans 73 - Waashin Day Weirriors, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
ncy cairryin oan like that... G'oan Meg, pu her glaikit heid on page 67

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
God sae luved the warld at he gíed his ae an ane Son, at ilk on page 136

1 matches

Connor, Charles P. Lallans 74 - Flittin In, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
‘G’oan noo.’
1 matches

Robinson, Christine Lallans 74 - Burns an the Dictionar o the Scots Leid, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
white with yellow centres, e.g. various species of the Ranun
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
weys, e.g. as a “problem” or as a �
aur they hae acquired them, e.g.
2 matches

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
Gí us ilka dé úr ri¢tfu fen
Soonded G
The g an h is soondit separate whan
morpheme boondaries, an the "g" saft in names endin wi "-ing
4 matches

Fairnie, Robert Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
creatin mair Scots speakers? (g)
1 matches

McAlpine, Joan Meeting of the Parliament, (The Scottish Parliament 2019) Central, government
raise tae the darg o Bòrd na Gàidhlig fur promotin an growi
e board, on a par wi Bòrd na Gàidhlig. The group has alread
a board, similar tae Bòrd na Gàidhlig, which has been reall
3 matches

Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
r Tammas didna knaw at he hed g’nappit aff
1 matches

gov.scot Biggin a strang future for Gaelic an Scots, (Scottish Government 2022) Central, government
(GME), an the foondin o a new Gàidhealtachd, airts an pairts
ins an wirkins o the Bòrd Na Gàidhlig - the heidmaist publ
education, thit the Bòrd Na Gàidhlig is wirkin effective i
ht is gien tae the makkin o a Gàidhealtachd.
Traditionally the Gàidhealtachd haes been a term
6 matches

Somerville, Shirley-Anne Scots Government Commitments tae Gaelic an Scots an Scots Langages Bill: consultation, (gov.scot 2022 ISBN: 978-1804358313) Central - Holyrood, government
for tae splore the biggin o a Gàidhealtachd, for tae scance
mak up an wirkins o Bòrd na Gàidhlig (BnG), an for tae tak
mang onie discussin o haein a Gàidhealtachd. Tae, Bòrd na G
àidhealtachd. Tae, Bòrd na Gàidhlig hauds a role wi regai
tion or the splorin o haein a Gàidhealtachd wull see thinkin
65 matches

Douglas, Sheila Lallans 62 - The Wee Tailor in the Haunted Kirkyaird, (Lallans Magazine 2003) Central, weans
I see it fine, but I’m jist g-g-gaun on wi ma sh-shewin!”
-g-gaun on wi ma sh-shewin!” H
it fine, b-b-b-but I’m jist g-g-g-gaun on wi ma sh-sh-sh-sh
-g-g-gaun on wi ma sh-sh-sh-shewin
4 matches

Tait, John M Lallans 62 - Expository Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
d or gyid or geed or gweed or göd. But gin ye uised ane o th
1 matches

Macafee, Caroline Lallans 63 - Auld plain Scottis, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
tive forms in Aulder Scots, e.g. the endin - ioun raither nor
ilk pairt o a Laitin wird, e.g. dispern ‘disperse’ an di
slippin in Scots wirds – e.g., there mony variations on th
3 matches

Tait, John M Lallans 63 - Expository Scots (2), (Lallans Magazine 2003) Central, prose
k’, ‘b’, ‘d’, an ‘g’ soonds, an aither - (e)d o
or dumbfoundert, raged (spelt g, but no a ‘g’ soond), rui
, but no a ‘g’ soond), ruised, etc. It di
3 matches

Falconer, Gavin Lallans 81 - Scots an Mid-Ulster Inglish, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
s no pairt o Lawland Scots (e.g. glen, gub) or Staundart Ingl
gub) or Staundart Inglish (e.g. bother, slew) an aw; barmbra
2 matches

Robertson, Colin Lallans 81 - Wildlaw, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
called “habitat types” (e.g. special types of forests, me
1 matches

Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
od’. The Lanark scriever A. G. Murdoch in Scotch Readings (
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 177, (self-published 2008) Central, newspaper
Scots speakers yaisin a saft "g" an English speakers yaisin a
glish speakers yaisin a hard "g".
2 matches

Capener, Jack No Guid Eneuch, (Bella Caledonia 2019) Central, blog
e Board) sib tae the Bòrd na Gàidhlig wad be a guid stert.
1 matches

Clark, Thomas Aw Aboard! The fecht for the Scots language stairts the day!, (Bella Caledonia 2019) Central - Bellshill, blog
The Bòrd na Gàidhlig sets oot the template
inancial support the Bòrd na Gàidhlig has been able tae ens
2 matches

Smith, Jamie Effeirin tae the formal: Laitinate lendwirds in Scots, (Mak Forrit 2019) Central - Edinburgh, blog
ert Scots by wey o English (e.g. education, indict, informati
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 114, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
ational heritage. Throu Bòrd Gàidhlig na h-Alba we'll mak t
they ser an will pit Bòrd na Gàidhlig on a mair siccar stau
for pittin oot a Strategy for Gàidhlig." They promise an aw
ids. We will estaiblish Bòrd Gàidhlig na h-Alba in statute
4 matches

McKillop, Roger The Staff, (McStorytellers.com 2015) Central - Edinburgh, prose
F minor,C or G,”
1 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
they'd g'throu a
1 matches

Smith, Jamie Animal Ferm: Chapters I to III, (Mak Forrit 2021) Central, prose
es he did in fact learn E, F, G, H, but by the time he kent t
1 matches

Paterson, Stuart A. Daft Days, (Lidl 2020) Central, poetry
There's D and G salmon ye'll pit in yer poke,
The Twelve D and G Days o Christmas appear -
2 matches

Widmann, Thomas The State o Denmark, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
[cairt o the results — e.g., http://www.dr.dk/nyheder/po
1 matches

Ewen, Allan The “Auld Lang Syne” Paradox, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
so highlichts the want o a “g” i “Changin Scotland” a
1 matches

Ahmad, Nyla How We Celebrate – scrievin prompt, (Scottish Book Trust 2021) Central, blog
e.g. Noo add a skailin o the unex
e.g. Stairt yer relationship in G
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 75, (self-published 2000) Central, newspaper
G'wa ye glaik.
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
mmar, idiom and vocabulary (e.g. fall/autumn, vacation/holida
orthography has ‘-gh’; e.g. licht, thocht, delichtit.).
d wi Scottish vowel soonds (e.g. on ‘know’ and ‘ago’)
3 matches

Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
aist naitural in compoonds (e.g. high heid yins, wee yin, aul
ugh no aye, interflittable (e.g. ‘sair wan’ and ‘sair y
indry syntatical positions, e.g:
hae suffixes in ‘-t’. (e.g. German: erschöpft (exhauste
exemple o this phenomenon; e.g. Drumnadrochit, which means,
5 matches

Douglas, Ashley Fur maist o history, anonymous wis a wumman, (Scottish Poetry Library 2022) Central, prose
sly signed wi the initials ‘G.H.’, which were identified
1 matches

Douglas, Ashley The Maitland Quarto and Poem 49, (wee-windaes.nls.uk 2021) Central, prose
sly signit wi the initials ‘G.H.’, which hae been strangl
1 matches

Gillespie, Alan Mon the Rovers, (Scottish Book Trust 2021) Central, prose
mped they Faroeeze dumplings, Gøtu Ítróttarfelag. Took age
1 matches

Burnett, Colin Cardboard Gangster - Part 1, (ABCTales.com 2021) Central, prose
��’I need more time to pay, g?’’
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
Scottish Gaelic (Gàidhlig) is a Q-Celtic leid.
mple, as “the English”; e.g. anns a’ Bheurla” = “in
In Gaelic itsel, it is cried Gàidhlig - thon is its endony
t pronoonciation o Gaelic and Gàidhlig as GAH-lik [/ˈɡæl�
t islands - the larach o the Gàidhealtachd, whaur Gaelic ha
5 matches

@Cobradile94 tweeted
houcht it wis pure brilliant! G'on yersel! https://t.co/fATRs(2020) search twitter
ia @wikimediauk An it's still g'in on until the end o the nic(2020) search twitter
G'on yersels, Germans! Tell ive(2019) search twitter
G’on yersels, B&N. Juist needi(2020) search twitter
G'on yersels! #Scots #ScotsLang(2020) search twitter
and 4 other occurrences.

@MartinBroon tweeted
e are The Clyde Family??. M.C.G.A!! ??. ??????. (Let’s get t(2019) search twitter

@mcfarlane_irene tweeted
l @kieran_hurley Jings, Olly "G C" Emanuel, maist fowk dinnae(2019) search twitter

@OliphantWullie tweeted
y well done ! In fact.....M.A.G.I.C. !!!! (2022) twitter link

@raiphsays tweeted
@scouseweegian Aw a luv U of G! ?? dinnae feel ye widnae fit(2020) search twitter

@annieones tweeted
unished oor weans fir speakin Gàidhlig an then kept tellin u (2022) twitter link
escotland Tha mi a' bruidhinn Gàidhlig , agus tha mi ag iarr (2021) twitter link

@johnstone_shane tweeted
hunners mair. #workingclass #Gàidhlig #scotlandloveslanguag (2020) twitter link

@LairnScots tweeted
ised tae infer incompetence e.g. 'Him? Rin a business? He cou (2020) twitter link
e 'heavy' as an intensifer, e.g.' Ah've got a pure heavy buzz (2019) twitter link

@ricky_ballboy tweeted
e're haein a wee hurl throu D&G an on tae god's an Burns' ain(2019) search twitter
g and compelling” – an as a Gàidhlig lairner, A’m gey hap(2020) search twitter

@kennethbryce184 tweeted
he day auchinleck talbot wood g (2020) twitter link
fficialQosFC long live double g n the workers pairty - we r (2020) twitter link
t had been anyone else bar mr g that had got in nobody would (2020) twitter link
deal n aways will b for me - g (2020) twitter link

Doric

Grant, Margaret Young At Hert, (Huntly Writers 2023 ISBN: 978-0993597152) Doric, poetry
the visitors howpit their sma G an Ts on page 15

1 matches

Leslie, Deborah Doric - Alive an Kickin, (Argo Publishing 2004 ISBN: 978-0954615314) Doric - Inverurie, prose
"G'wa!" She powkit a fingir it i on page 20
"Och! G'awa wi ye. It's aboot time ye on page 29
"G'wa," snortit Joyce. on page 43
"G'wa," snortit Ronnie. "Far did on page 51
"G'awa," leuch Beldie, "your nos on page 69
Also on pages 85
6 matches

Leslie, Deborah Doric - Hale an Hairty, (Argo Publishing 2011 ISBN: 978-0954615345) Doric - Inverurie, prose
wi'll bi up te wir oxters in g roon o nivver-eynin denner pa on page 26
"G'awa! An, onywye, Ah've hid na on page 38
"G'awa! Aat wis mair te dee wi y on page 41
o, if ye ken fit ye're efter, g'awa an hae a lookie. Ye jist on page 55
inger, like - I cudna cairry g tune in a pail." on page 59
Also on pages 60, 84
7 matches

Hay, Gordon M. The Doric New Testament, (Gordon M Hay 2012 ISBN: 978-0957351516) Doric - Banff, prose
rrie hid appeart. He bad them g'wa tae Bethlehem and says, "G on page 8
, "Tell naebody aboot it, bit g'wa an shew yersel tae e meeni on page 16
lad) "stan up, tak yer bed an g'wa hame wi ye." At att, e lad on page 17
e yours." Jesus answert him, "G'wa oot o ma sicht, ye deevilo on page 85
rs aneth me. A says ull een, "G'wa," an awa he goes an till a on page 91
Also on pages 105, 109, 112
11 matches

Thom, Bill The Quait Chiel, (Tapsalteerie 2013 ISBN: 9780992663100) Doric - Banff, poetry
"G'wa ye eejit, Am nae for aat m on page 9
So g'wa wi ye, yer a muckle gowk, on page 13

2 matches

McClure, Derrick J. Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012559) Doric, prose
inbye't, the filk wes siccan g byornar thing tae dee at Aili on page 60

1 matches

Goodall, Phyllis J. Doric Sweet Talk, (timberford.demon 2000) Doric, poetry
Or Zurich wi its g-nomes.
Or Zurich wi its g-nomes.
2 matches

Blackhall, Sheena Lallans 63 - Shelts, (Lallans Magazine 2002) Doric, prose
“G’wa an feed the cuddy,” th
1 matches

Elphinstone Institute Aiberdeenshire Cooncil – Scots Leid Guidelines, (Aberdeenshire Council 2017) Doric, government
e rich in Doric experiences e.g., bonnie waa displays, plenty
1 matches

Blackhall, Sheena Jessie the Jumbo And other Bairn Tales in Scots, (Smashwords 2014) Doric - Aberdeen, weans
YE a suppie o my fine broth? G’wa hame ooto this ye stinky
1 matches

TheChielMeister Philomena and Alcohol, (youtube.com 2010) Doric, poetry
A g and t some baurley-bree
1 matches

@Doric_Bananaman tweeted
dee72 ah.....wee spot o' Rory G. Bad Penny's a belter. Fit li(2016) search twitter

@DoricPhrases tweeted
ae contributor o Doric phrase G'wa' ya gype fit means Go away(2014) search twitter

@AMaxwell54 tweeted
Tha duine agam (husband in Gàidhlig) eest tae bide in Elg (2020) twitter link
three settin's on ma phone... Gàidhlig, Scots an' English. S (2020) twitter link

@72redz1903 tweeted
two runners playing off him e.g. Hedges. I think he will brin (2021) twitter link
eh need tae work closer tae e.g. Dundee has successfully esta (2020) twitter link

@_DawnLeslie tweeted
ng particularly tough/hard. E.g. if you tried to bake a loaf,(2020) search twitter

@Franwella tweeted
@antanddec G’d’nicht(2017) search twitter

@Manuforti1968 tweeted
kitter; Doric; tae skitter" e.g, "oh me! e'' hens hiv got e' (2019) search twitter
My Friday Serious Jockin, nae G, hiz started early https://t.(2020) search twitter

@JamieFairbairn1 tweeted
an aa, roon here in Banff. e.g. He's 6 fit tall..... Onywye! (2020) twitter link

Orkney

@peediepuss tweeted
aths. Mc/Mac, Clans, Tartan & Gàidhlig. But no wan bit o it (2021) twitter link
uekirkhope Dinna middle wae a gös (2021) twitter link

Shetland

Greig, Charles A Shetland Bible, (Saint Andrew Press 2009 ISBN: 978-0715209158) Shetland - Lerwick, prose
At da very start da Göd Man med the heevens an da on page 3
An da Göd Man said, 'We'll pit fish on page 4
Da Göd Man towt dat Adie wid need on page 5
ye be a feyt athin you atween göd an bad.' on page 6
wir twa different things. Da Göd Man pat up wi it fir as la on page 7
Also on pages 8, 9, 15, 19, 21, 24, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 69, 73, 75, 81, 83, 85, 88, 91, 93, 95, 97, 101, 105, 107, 111, 113, 115, 116, 117, 119, 121, 123, 124, 125, 129, 131, 135, 139, 141, 143, 145, 147, 149, 159, 161, 163, 165, 166, 167, 169, 171, 173
225 matches

Watt, Roseanne Moder Dy, (Polygon 2019 ISBN: 978-1846974878) Shetland, poetry
me. I hae no time fir dy wilt göds. My boughs sanna be gallo on page 26

1 matches

De Luca, Christine Swiet Haar, (Abersee Press 2017) Shetland, poetry
Dis a göd-haertit laand, but wi hoid on page 29
his göd airm in defiance an, laek on page 30
a bed an maet, a dram, a göd yarn. on page 34

4 matches

De Luca, Christine Lallans 58 - seiven poems bi Christine de Luca, (Lallans Magazine 2001) Shetland, poetry
dy wirld, helpit wale göd fae ill on page 19

2 matches

Jamieson, Robert Alan Lallans 58 - Eicht poems bi Robert Alan Jamieson, (Lallans Magazine 2001) Shetland, poetry
He tinks - Hit's gød t'ken on page 27

2 matches

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
h-aest o England; da Frisians gød jüst tae da nort o dat, a on page 14
al unrounded vowel /hɛntɪla:gəʦ/ (hentilaagets) on page 23
nant, he's voiced (laek b, d, g, z, v, etc); if yir vocal cho on page 25
g voiced velar stop /gɫɔf:/ (gluff) on page 26
/gɫɔf:/ (gluff) on page 29
Also on pages 32, 42, 43, 60, 74, 106
18 matches

De Luca, Christine Parallel Worlds: Poems in Shetlandic and English, (Luath 2005 ISBN: 978-1905222131) Shetland, poetry
Tae twa göd stewards on page 25
An aa da gödless fechts at come fae tin on page 39
du'd med, dis testament, wis göd. on page 44
hit's a hard life but a göd een. on page 56
bi pixcel: göd haands, a strynd at links on page 84
Also on pages 100, 109
8 matches

Cumming, John Da Whillie, (Shetland For Wirds 2010) Shetland, prose
ed a mark dere at wis helluva göd fur codlins, an we jöst g
öd fur codlins, an we jöst göd dere every year at dat tim
g dem. Beuys I hoop you hed a göd brakfast, fur we'll be gut
fur a while an he wrocht wi a göd vynd. So efter a while I g
öd vynd. So efter a while I göd below an faan him a oilski
6 matches

Cumming, John Kirsten, (Shetland For Wirds 2006) Shetland, prose
cleared wi da second jimp. We göd up in trees noo, an at wan
eshin on da coontback rule. I göd ta whaar Kirsten wis gadde
We göd doon tae da cafe an got tw
ed at. We'll spaek aboot whit göd wrang whin we win hame.' '
4 matches

De Luca, Christine Dodie's Phenomenal Pheesic, (Shetland For Wirds 2008) Shetland, weans
, ’LL MAK DA DUG EXPLOD. ‘Göd,’ said Dodie, poorin hit
1 matches

De Luca, Christine St Ninian's Isle, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, poetry
sheerlin blissins on göd an ill alick.
perfect cantor for a chorus o göd wirds.
2 matches

Jamieson, Robert Alan Metadist Metafir, (Shetland For Wirds 2007) Shetland, poetry
sjörlie Gød’s æin bærn,
1 matches

Peterson, George P.S. Nannie Georgedaughter, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, prose
cam at shö shön hed her sam göd naeter back, an shö wis l
ick lost her sang. Da tirrick göd. Da simmer dim wis past, a
otch ale ta da sailor men, an göd aboot dis an dat, makin be
‘Oh! Göd just bliss dee, Nannie! I�
4 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
at ends in p, t, k, b, d, an g soonds. So ‘beukit’ an �
1 matches

Watt, Valerie Görwill trows blamed for earthquake, (Shetland Times 2009) Shetland - Lerwick, newspaper
your bed by da earthquake? Da Görwill trows ir da eens tae b
Hiv you heard o da trows o Görwill? Laekly no. Dir story
ower da hills past da knowe o Görwill. For generations bairn
ide wir telt stories aboot da Görwill trows tae hurry dem ha
fae I wis heard onything o da Görwill trows. So I wisna lipp
11 matches

De Luca, Christine Smootie gengs ta Lerrick, (SCOTS corpus 2003) Shetland - Bressay, weans
ey wir aye a titbit. Life wis göd. Shö could come an geng i
couldna spaek Shetland, but a göd enyoch vet fur aa dat.) Ma
pö Radio Shetland. Der awfil göd aboot things lik dat.' Ing
it fur her an nivver tell me? Göd heevens, hit says her name
4 matches

@helenmoncrieff tweeted
ea. Vets very happy. Bruising g... https://t.co/J2131FRJsu(2017) search twitter
Immer güs (Great northern diver) fae(2015) search twitter

@shaetlan_rose tweeted
irly blyde it wis dis eident, göd haert ahint de Wiki, an da(2020) search twitter
blate meanin shy tho, yun's a göd een(2019) search twitter
Göd Yule E’en, friends! Hope (2019) search twitter
Onyhoo, a göd (belated) Maunsemas Nicht (2019) search twitter

Southern

Ulster

Dornan, Stephen Tha Jaa Banes, (Ulster-Scots Academy 2020 ISBN: 978-1-9163758-1-9) Ulster - Comber, poetry
We gaed buck mad whan "Big G" scored! on page 41

1 matches

Ulster-Scots Language Society Tha Fower Gospels, (Ullans Press 2016 ISBN: 978-1-905281-25-1) Ulster, prose
g, tha Deil tuk hïm tae a bïg heich muntin an lut hïm see on page 3
an he made thaim bettèr. Bïg croods follaed hïm frae Gali on page 4
um doon frae tha braeside, bïg croods follaed him. An here c on page 8
ot this, but acause o whut he'g swore an tha yins wi hïm roo on page 9
eadie, an heidit aff ïn a bïg hurrie tae a toon ïn tha hï on page 70
Also on pages 76, 77, 78, 80, 81, 83, 87, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 101, 106, 107, 112
34 matches

McDonald, Fiona Frae Cowie's Cragg, (Ulster-Scots Academy Press 2021 ISBN: B0949GXX7K) Ulster, poetry
Haw, an "Yin mair shot" G'lespie stans in stane. on page 1
ur Daft Eddie's Cave wus in W G Lyttle's buik, Daft Eddie or on page 29

2 matches

Ni Chuilin, Caral Roadin furtae Bring Forrits an Graith tha ULSTER-SCOTCH Leid, Heirskip an Cultur, (Mannystrie o Fowkgates, Airts an Aisedom 2015) Ulster, government
thaim (Airticle 7, shaidin 1.g) on page 14
(g) Hize patent wittin o tha mel on page 42
(g) Fettle fur tha richt hainin on page 47
(g) Fordèr haein Ulster-Scotch on page 50
(g) Tha Airts Cooncil wull haud on page 53

5 matches

Crozier, Ian Recomendations fer an Ulster-Scots plen fer oor leid, heirskeip an’ culture, (communities-ni.gov.uk 2022) Ulster, government
g. Gien facilities tae enable n on page 57
g. The stannin ordairs o' the S on page 58

2 matches

Warwick, Matthew Tha Feardie Geng hae tae bide at hame, (Sensory Attachment Centre 2020) Ulster - Ballymena, weans
They cannae g’oot tae schuil.
They cannae g’oot tae tha pairk ir sport
...ir g’oot tae their Granny an Gra
Tha Docter said ye can still g’ootside wi tha same fowk th
4 matches

Gillen, Charles Whun A’ The Kye Had Names, (Ullans Press 2005) Ulster, poetry
simmer an’ it seem’t tae g’on for iver,
1 matches

@fairfaaye tweeted
nsifier ‘ker’ from Scottish Gàidhlig ‘car’ (to twist). O(2020) search twitter

@the_gellick tweeted
rScots blethers inaboot (by W.G. Lyttle fae Newtownards). htt (2016) twitter link
e "Ballads of Down" (1901) by G.F. Savage-Armstrong. A Kirk e (2018) twitter link